_mg_8904

HOMENATGE A LA PARAULA 2016. SILENCIADES

El dia 20 de novembre, coincidint exactament amb el cinc-cents vint-i-sisé aniversari de la primera edició del Tirant lo Blanc celebràrem, al Teatre Serrano, l’Homentage a la Paraula. La cita amb la literatura, des de fa 20 anys, del Centre d’Estudis i Investigacions Comarcals Alfons el Vell, amb el suport d’artistes, escriptors, músics i societat civil, com ara Saforíssims Societat Literària, i propiciat per l’Ajuntament de Gandia per mitjà de la regidoria de Cultura. Silenciades, la publicació de l’any 2016, ha sigut un repte necessari i ineludible per reunir en una aportació simbòlica, discreta, prudent i inclusiva, les creacions literàries de dones i homes del segle XXI, escriptores i escriptors que han verbalitzat les paraules d’unes dones que van estar sotmeses al menyspreu o a la indiferència per una societat misògina que les anul·lava, dones ofegades per un silenci humiliant, per la desafecció.

 Ens reunirem per a donar vida i veu a les dones ignorades en l’espectacle produït per Núria Sanz i dirigit per Ruth Palonés La cara oculta de la Lluna. L’escola de Teatre Serrano dramatitzà i verbalitzà fragments de Silenciades aconseguint moments de tensió màxima: dues adolescents reproduïren el pensament de Christine de Pisan una dona molt avançada per a la seua època, una dona de sal es rebel·là contra Lot, i fantàstic el monòleg de Maria Lejárraga, ficció basada en la realitat més lamentable.

Ens acompanyaren  autoritats i amics, el Teatre Serrano novament va ser el lloc acollidor on la paraula va prendre un protagonisme especial i particular fent-nos sentir al final de la representació més lliures i més reivindicatius. L’acte va  ser presentat per Vicenta Llorca, membre del consell executiu del CEIC i coordinadora de l’Homenatge a la Paraula de 2016.

Fotos de Pere Millet

 

Llibre Homenatgea la Paraula 2016

XX HOMENATGE A LA PARAULA

 

Tarja Homenatge a la Paraula 2016

Tarja Homenatge a la Paraula 2016

L’Homenatge a la Paraula arriba a la XXena edició i es dedica a les Silenciades.

Isabel de Villena, Christine de Pisan, Beatriu de Dia, Sofia Salvador, Maria Lejárraga, Tecla de Borja… així fins a díhuit escriptores. I tan sols es tracta d’una representació reduïda de les dones a les que des de temps immemorials, els prejudicis socials i la misogínia general han dificultat la trajectòria intel·lectual o artística.

Amb aquest motiu i per a la seua festa anual de la Paraula, el CEIC Alfons el Vell ha editat un llibre i ha enllestit l’espectacle teatral titulat La cara oculta de la Lluna, dirigit per Ruth Palónés i produït per Núria Sanz, que es representa 20 de novembre de 2016, a les 19,30h al Teatre Serrano de Gandia.

Les entrades, que inclouen l’obsequi del llibre Silenciades, es vénen al les taquilles del Teatre Serrano abans de la representació.

Llibre Homenatgea la Paraula 2016

Llibre Homenatgea la Paraula 2016

Tarja Homenatge a la Paraula 2015 (1)

XIX Homenatge a la Paraula: Visca la revolució

 

L’Homenatge a la Paraula, organitzat anualment pel CEIC Alfons el Vell, arriba a la seua 19ena edició amb l’espectacle “Visca la Revolució”, una performance teatral dirigida per Ximo Vidal, Mariano Lloret i Ignasi Moreno i representada per Aiguamar Teatre, Lletraferits & Comediants i l’Escola Teatre Serrano de Gandia, amb la col·laboració del cantautor Liuard.

Tarja Homenatge a la Paraula 2015 (1)Aquesta festa-espectacle es dedica enguany a la reflexió sobre la interessant dècada dels 70 i l’eclosió cultural que va suposar. Com sempre, es distribuirà entre els assistents el llibre que s’edita per a l’ocasió, que enguany consisteix en 14 relats breus en primera persona d’alguns destacats protagonistes del període.

Per a retirar l’entrada, que tindrà el preu simbòlic de 3 € a les taquilles del Teatre Serrano o bé a la cafeteria de Teatre en horari d’obertura.

 

homenatge7

XVII Homenatge a la Paraula: 40 Anys de Pluja.

XVII Homenatge a la Paraula: 40 Anys de Pluja.
A Pluja Teatre

Gandia, Novembre de 2013

Des del dia 23 de novembre, en què tingué lloc, al teatre Serrano de Gandia, el XVII Homenatge a la Paraula, dedicat a celebrar els 40 anys de Pluja Teatre, se n’ha escrit molt, i se n’ha parlat més encara. Però ens faltava, des de la nostra pàgina, deixar constància gràfica i escrita de la que, segurament, serà l’edició més recordada, més emotiva i que ha comptat amb la resposta de públic més nombrosa i més entusiasta, de totes les que ha convocat el CEIC Alfons el Vell. Si ens guiem per la capacitat del Serrano, segur que ens hi aplegàrem més de 700 persones. En paraules de Pasqual Molina: «[…] el Teatre Serrano es va quedar menut. Hi va haver espectadors que no pogueren accedir-hi i es quedaren fora. Alguns estigueren dempeus, temeràriament, pels espais d’evacuació de la sala, però podran dir que eixa nit estigueren allí.»

A pesar que feia pràcticament un any que havíem decidit dedicar l’Homenatge a la Paraula a reconèixer la llarguíssima i fructífera trajectòria teatral del grup saforenc, a ningú no li podia passar per alt la situació difícil que Pluja travessa en l’actualitat, especialment des que la companyia va anunciar que tancava i posava a la venda el teatre del Raval, la seua seu. I per això, aquest acte emblemàtic anual es va convertir en una demostració massiva, més que càlida, de suport, d’afecte i d’agraïment envers els quatre membres en actiu que formen part de Pluja Teatre, i un altre que, des d’una dimensió no terrenal, hi va ser també ben present. Recorrent una altra vegada al conseller del CEIC Pasqual Molina: «En la primera fila seien els homenatjats: Maria Josep Gonga “Gongui”, Ximo Vidal, Joan Muñoz, Josep Enric Gonga i l’esperit de Miquel Ribes “Franxi”, per a gaudir, en primera persona, l’espectacle: Entre sol i tempestes…: que no pare la pluja!»
Així vàrem titular l’espectacle d’enguany —que va coordinar Ignasi Moreno— amb la intenció d’expressar-hi la tenacitat, la constància, la fertilitat que simbolitza el nom del grup. I també el suport irreductible dels qui, a partir d’algun moment d’aquesta quarantena pluvial, ens considerem afectats per la influència benèfica de la seua saó.

Homenatge a la paraula Homenatge a la paraula   Ximo Vidal, un dels components de la companyia homenatjada Pluja Teatre.   Maria Josep Escrivà en la presentació de l’acte.

Diu el company Pasqual Molina: «Allà dalt de l’escenari, gaudírem amb els Juja (Juan Andrés González i Jano de Miguel), i amb Els Muppets del sol verd (Amparo Oltra, Nacho Ruipérez i Ruth Palonés, actors de la casa de Pluja), que arrancaren els primers aplaudiments en una desenfadada i, a moments irreverent, paròdia d’una taula de gimnàstica feta per rectors, acòlits i monges. Després, el Trio Faraona, d’Aiguamar Teatre, ens feren plorar de riure. Carlos Flores, Mariano Lloret i Sergi Bono, avorrits amb tants afalacs als destinataris de l’homenatge, en repassaren els defectes. Finalment els membres de Lletraferits & Comediants (José Luis Martí, Marisaro Martí, Eva Pellicer, Anna Ballester, Jesús Garcia, Joan Lluís Banyuls , Mariano Velázquez i Lluís Moncho), representaren “Temps de pluja”, escrita i dirigida per Ignasi Moreno per a l’ocasió, on es denunciava la pressió del poder sobre el món de la cultura.» És la idea des d’on arrancà l’espai «A debat» de divendres 13 de desembre.

Enllaç

Homenatge a la paraula

El Trio Faraona durant la seua actuació

Homenatge a la paraula   .   Juja i els Muppets del sol verd.

Tant de ressò ha tingut aquest Homenatge a la Paraula que, a Ràdio Gandia-Ser, la periodista Marina Vallés ha parlat d’un «punt d’inflexió en esta ciutat en les relacions entre el poder polític i el món de la cultura». És la idea des d’on arrancà l’espai «A debat» de divendres 13 de desembre en el qual es remarcà que allà al Serrano, el dissabte 23 de novembre, «es va demanar llibertat i independència per al món de la cultura en general i per al món del teatre en particular». Llàstima que, en el mateix programa, i a pesar de l’èxit sense precedents d’aquest acte cultural organitzat per l’Alfons el Vell, s’hi sentiren comentaris com que s’ha de revisar el model cultural de Gandia dels últims anys, o que no hi ha una cultura suficientment assentada a la ciutat. Parlem de la mateixa ciutat…?
La companya Agustina Pérez, en una de les seues col·laboracions radiofòniques titulada «Contra la intolerancia. Larga vida a Pluja Teatre» no evitava posicionar-se, amb dosis importants de crítica i denúncia, al costat dels artistes i contra el poder que censura els qui no amaguen la seua veu inconformista:

«Porque el sábado llovió mucho en el Serrano. Llovieron palabras, llovió teatro del bueno. Llovió resistencia frente a la resignación y solidaridad frente a la arbitrariedad. Resistencia que empuja a superar la adversidad, la censura, la injusticia, la pobreza de espíritu y el miedo.
Llovió libertad, y el pueblo agradecido, empapado de rabia y de ternura, envolvió en un cálido y largo aplauso a sus cómicos. Un aplauso que quería devolverles algo de lo mucho que nos han dado. Protegerlos de un poder que los ataca y que nos ofende a todos.»

Enllaç

Homenatge a la paraula   Juja i els Muppets del sol verd en un moment de la seua actuació.

Al final, amb el públic dempeus, els membres de Pluja reberen, des de dalt de l’escenari, un dels aplaudiments segurament més dilatats i més emotius de tota la seua carrera teatral.
Així transcorregué, entre riures i plors emocionats, aquesta XVII edició memorable de l’Homenatge a la Paraula.

Per últim, traslladem ací les paraules amb què Maria Josep Escrivà, en representació del Centre, introduí l’acte. Estan extretes de la introducció del llibre commemoratiu que, com cada any, s’obsequia a les persones assistents: 40 anys de pluja. A Pluja Teatre. Compta amb una magnífica portada d’Antoni Durà, que ha col·laborat en nombroses ocasions dissenyant escenografies i material gràfic per al grup.

Homenatge a la paraula   Els membres de Pluja Teatre, responent a la inacabable ovació del públic.
D’esquerra a dreta, Ximo Vidal, Joan Muñoz, Maria Josep Gonga, Ximo Gonga i Josep Enric Gonga.

 

«Tant si sou conscients com si no; tant si la vostra voluntat hi actua a favor o en contra; tant si les vostres idees, les vostres experiències vitals, el vostre estil de vida i —encara hi diria més—, tant si la vostra tirada ideològica o la vostra tendència de pensament es decanta per ser procliu a la pluja o per avorrir-la com si fóra una maledicció del cel…: no us en refieu. La pluja va amb nosaltres, desperta o adormida, manifesta o latent, inevitable, indefugible, com un gen, com una proteïna o com un virus. I sempre, sempre, i per fortuna, ens acaba plovent al damunt.»

Homenatege a la paraula   Els actors i les actrius participants en l’espectacle Entre sol i tempestes…: que no pare la pluja!, amb els protagonistes de la nit.

Enllaç on es pot llegir el text introductori complet.

Per cert, la tarja anunciadora de l’Homenatge a la Paraula 2013 s’ha compartit més de 150 vegades des de la pàgina de facebook del CEIC Alfons el Vell. Moltes gràcies!

 

 

homenatge08

Homenatge a la paraula, 2012

XVI Homenatge a la paraula, 2012
«Ploma i espasa. 20+1 contes a Ausiàs March».


Gandia, diumenge 18 de novembre de 2012
Organitza: CEIC Alfons el Vell. Col·labora: IMAB

L’Homenatge a la Paraula, acte emblemàtic que organitza anualment el CEIC Alfons el Vell, s’ha guanyat el respecte i la fidelitat de gran nombre dels amants de la cultura de la comarca.

L’acte d’aquest any es va dedicar a celebrar els contes literaris, i va conjugar diversos llenguatges artístics: la música, les lletres i la plàstica.

L’espectacle es va dividir en dues parts. En la primera, Isabel Canet (escriptora i consellera del CEIC) i Vicent Olaso (historiador i escriptor) llegiren fragments de les 20 narracions que conformen el llibre PLOMA I ESPASA, editat per a l’ocasió. Val a dir que, llevat de tres casos, tota la resta d’autors i autores pertanyen al col·lectiu Saforíssims SL (Societat Literària), els quals van voler sumar-se, des de les múltiples recreacions del motiu recurrent al poeta Ausiàs March, a la celebració de la 50a edició del premi de poesia que porta el seu nom. Intercalades entre els relats, les actuacions musicals d’Àlex Velázquez i Cristina Martí aconseguiren crear una atmosfera potent i emotiva alhora. En un moment de l’espectacle, mentre interpretaven El bolero de l’Alcúdia, entraren en acció els balladors Dora Martí Morell i Carlos Linares Bañón, i conjugaren en escena la tradició del ball amb una posada en escena moderna i elegantíssima.

Mari Carmen Agulló, Joan Morell

El director del CEIC Alfons el Vell, Rafael Delgado, en companyia de Liduvina Gil.

Homenatge a la paruala

Davant d’una sala repleta de públic, Rafa Delgado va inaugurar el primer Homenatge a la Paraula com a director del CEIC Alfons el Vell.

Exposició Alfons el Vell, duc Reial de Gandia, setembre de 2012

Amadeu Vives, artista de l’arena, en plena acció.

Exposició Alfons el Vell, duc Reial de Gandia, setembre de 2012

Cristina va despertar emocions i va trencar esquemes amb la dolçaina.

«un espectacle de gran plasticitat

 

 

 

La segona part consistí en la narració del conte titulat L’Home del Capell de Palla, en la veu de Maria Josep Escrivà, que també n’és l’autora. La melodia central d’aquesta part és obra dels mateixos músics que intervingueren al llarg de tot l’espectacle, i el ritme de la narració −una tendra història d’amor que s’adelita en la màgia dels somnis− va discórrer en paral·lel al fer-se i desfer-se de les figures d’arena que Amadeu Vives anava dibuixant des del seu carretó, i que es projectaven, com la mateixa il·lusió dels somnis que ja volaven per la sala, sobre la gran pantalla de l’escenari.

Homenatge a la parula, Ploma i espasa

«L’Home del Capell de Palla sap que només existeix en els somnis dels altres…» I molts el somniàrem, aquella nit.

Homenatge a la parula, Ploma i espasa

Les mans d’Amadeu dibuixen els personatges d’arena.

paraula14

Homenatge a la paraula 2010

Homenatge a la paraula 2010 | CEIC Alfons el Vell XIV edició de l’Homenatge a la Paraula
«Tot el temps que ens hem buscat», de Feliu Formosa, amb concert d’Ester Formosa

Gandia, 20 de novembre de 2010

Organitza: CEIC Alfons el Vell · Patrocinen: CEIC Alfons el Vell i IMAB
Col·laboren: Direcció de Polítiques Culturals de l’Ajuntament de Gandia i Teatre Serrano

Homenatge a la paraula, 2010 Junt a la portada del llibre editat, imatge de la cantant Ester Formosa.

El CEIC Alfons el Vell celebra des de l’any 1997, aniversari del naixement d’Ausiàs March, l’acte titulat Homenatge a la Paraula, que la institució fa coincidir amb el dia 20 de novembre, data en què, l’any 1490, isqué l’edició prínceps del Tirant lo Blanch de la impremta valenciana de Nicolau Spindeler. Des de fa uns anys, la ciutat de Gandia hi celebra també la Setmana dels Premis Literaris, on l’Homenatge a la Paraula s’inclou com un acte destacat.

Així l’Homenatge a la Paraula, un projecte literari i artístic organitzat pel CEIC Alfons el Vell, i copatrocinat enguany per l’IMAB, amb la col.laboració inestimable de la Direcció de Polítiques Culturals de l’Ajuntament de Gandia i el personal del Teatre Serrano, ha arribat a la seua catorzena edició. Això vol dir que la institució ha anant trobant catorze motius culturals, literaris, humans o editorials, als quals ha dedicat un gest d’admiració, o a partir dels quals ha considerat que podia extraure un motiu merescut de celebració. Així ho féu anteriorment amb el 50é aniversari dels premis de poesia Ausiàs March; amb l’escriptor Josep Piera; amb el tan recordat Estellés; amb el tema recurrent de la mar entre els nostres poetes; amb l’enyorat Joan Climent; amb l’insòlit Brossa; amb la metàfora de la ciutat de València, evocada i plorada al llarg de tants segles; amb l’ingent Joan Fuster; amb el mestre Ovidi Montllor; amb les quatre llengües de convivència més pròxima, literària i vivencial; amb una tradició ja considerable d’antologies poètiques; amb Maria Mercè Marçal, poeta de culte i dona capdavantera en la reivindicació de moltes llibertats; i amb Ausiàs March, nom sòlid sobre el qual s’ha assentat la tradició lírica europea.

En l’edició d’enguany l’homenatjat ha estat Feliu Formosa, un dels primers autors (poeta, dramaturg, traductor, pensador) des d’on arranca la literatura catalana de després dels anys 50. Més enllà de l’època dels realisme social, justificat de sobres per les circumstàncies de la primera meitat del segle xx, Feliu Formosa ens ha acostat d’una manera impagable els poetes alemanys contemporanis, ha establert llaços intensos i fructífers entre el món del teatre i la interpretació i el de la poesia.

Antoni Durà Antoni Durà, director de Polítiques Culturals de l’Ajuntament de Gandia, i un membre de l’equip tècnic del Teatre Serrano. Feliu Formosa, Maria Josep Escrivà El poeta Feliu Formosa en companyia de Maria Josep Escrivà (CEIC Alfons el Vell). Públic assistent, Actes Alfons el Vell El públic, que anava omplint la sala, minuts abans d’iniciar-se l’acte. Maria Josep Escrivà, Alfons el Vell Maria Josep Escrivà presenta l’acte de l’Homenatge a la Paraula. Feliu Formosa, Teatre Serrano El poeta homenatjat, Feliu Formosa, dirigint-se al públic.

El concert

Una mostra d’altura és l’espectacle que la seua filla, Ester Formosa, ens oferí: Formosa per Formosa (Ester canta Feliu), construït, en quasi tots els casos, a partir de textos, propis o traduïts d’altres autors, del pare, inclosos en l’antologia que s’edità per a l’acte, a cura de Maria Josep Escrivà, que fou regalada als assistents, com ja és tradicional.

L’acte comptà amb la presència del poeta homenatjat, que dirigí unes paraules al públic, que omplia la sala. A continuació encetà la seua actuació Ester Formosa, acompanyada per Maurici Villavecchia, al piano; Horacio Fumero, al contrabaix; i Matthew Simon, a la trompeta. Tots plegats van crear l’atmosfera idònia per gaudir de poemes, melodies i cançons que d’una manera o altra ens acostaren a l’univers personal del poeta. Un espectacle de gran qualitat artística que omplí d’emoció la sala. El públic el premià amb grans aplaudiments.

Ester Formosa Group, homenatge a la paraula 2010, Actes Alfons el Vell Ester Formosa Group, homenatge a la paraula 2010, Actes Alfons el Vell Ester Formosa Group, homenatge a la paraula 2010, Actes Alfons el Vell Ester Formosa Group, homenatge a la paraula 2010, Actes Alfons el Vell Públic assistent, Actes Alfons el Vell Diversos moments de l’actuació de l’espectacle. Ester Formosa (veu), Maurici Villavecchia (direcció musical i piano), Horacio Fumero (contrabaix) i Matthew Simon (trompeta). Ester Formosa Group, Actes Alfons el Vell Dues imatges de l’acomiadament del grup. Ester Formosa Group, CEIC Alfons el Vell < anterior posterior>

Foto: Pere Millet · Textos: CEIC Alfons el Vell · Edició web: Pau Lagunas

 

Podeu seguir les activitats del CEIC Alfons el Vell a la nostra web: www.alfonselvell.com

 

Podeu rebre notificacions puntuals mitjançant el nostres butlletins
gandia_paraula12

Premi Ausiàs March

Premi Ausiàs March Setmana literària

XIII Homenatge a la paraula
«50 anys del Premi Ausiàs March»

Gandia, 19 de novembre de 2009. Cicle Als 70 anys de la Guerra Civil, Gandia Ignasi Mora, Àlvar Garcia Enric Ferrer, Josep Alandete, Toni Durà

Detall del públic assistent. En primer terme Àlvar Garcia (gerent IMAB), Toni Durà (director de Polítiques Culturals de l’Ajuntament de Gandia), Fernando Mut (regidor) i José Manuel Orengo (alcalde de Gandia), a la dreta, Gabriel Garcia (director del CEIC Alfons el Vell), Pep Barber, Facund Puig i Josep Miquel Moya (regidors).

premi Ausiàs March premi Ausiàs March Ignasi Mora, Gabriel Garcia Frasquet Ignasi Mora, Gabriel Garcia Frasquet Ignasi Mora, Gabriel Garcia Frasquet Ignasi Mora, Gabriel Garcia Frasquet

Recull d’imatges de l’acte. Parlament de Maria Josep Escrivà i Josep Lluís Roig (autors de l’antologia); moments del vi d’honor; intervencions de Ximo Vidal i del senyor alcalde, José Manuel Orengo.

Otra danza Otra danza

Instantànies de l’espectacle de la Companyia «Otra danza».

Otra danza Antonio Calzado, Cicle Als 70 anys del final de la Guerra Civil española Antonio Calzado, Cicle Als 70 anys del final de la Guerra Civil española

L’alcalde de la ciutat apaga els ciris del 50 aniversari dels Premis Ausiàs March, que convoca l’Ajuntament de Gandia.

Antonio Calzado, Cicle Als 70 anys del final de la Guerra Civil española

El públic amb el llibre editat «S’ha obert l’arbre vell com un paraigües», amb que s’obsequià als assistents.

Antonio Calzado, Cicle Als 70 anys del final de la Guerra Civil española

D’esquerra a dreta, José Manuel Orengo, alcalde de la ciutat, Gabriel Garcia, Santiago La Parra i Enric Ferrer (Consellers del CEIC Alfons el Vell).

< anterior posterior>

Fotografies: Estudi Pere Millet. Web: Estudi Pau Lagunas © CEIC Alfons el Vell, Gandia

OLYMPUS DIGITAL CAMERA

Homentage a la paraula edició 2008

Homentage a la paraula edició 2008 Homenatge a la paraula. Homenatge a Josep Piera.
Gandia, 22 de novembre de 2008.
ceic alfons el vell El dia 22 de novembre de 2008 se celebrà a la Casa de Cultura Marqués de González de Quirós (Gandia) el XII Homenatge a la Paraula, en aquesta ocasió dedicat a Josep Piera. L’acte reuní dues activitats que tradicionalment es complementen. D’una banda, la producció d’un espectacle, enguany “Puta postguerra”, basat en textos de Josep Piera i dirigit i interpretat per Ximo Vidal; i de l’altra, l’edició d’un llibre amb què s’obsequia els assistents, “Homenatge a Josep Piera. Ací no s’acaba tot”.


homenatge a la paraula

Sobre l’escenari Ruth Palonés i Ximo Vidal. A la sala el públic assistent que ocupa els seients o contempla l’espectacle dempeus al corredor o a la porta d’accés. homenatge a la paraula

Antoni Durà (director de polítiques culturals), Gabriel Garcia Frasquet (director del CEIC Alfons el Vell), Josep Piera i la seua dona Marifé Arroyo i Luduvina Gil (regidora de benestar social, igualtat i participació). homenatge a la paraula

Un moment de l’espectacle homenatge a la paraula

Ximo Vidal i Ruth Palonés en plena actuació homenatge a la paraula

Detall del públic amb l’homenatjat i la seua esposa envoltats d’autoritats polítiques i culturals de la ciutat, de poetes i amics homenatge a la paraula

Salutació de Josep Piera i Liduvina Gil, regidora de benestar social. A la dreta, Víctor G. Labrado, comissari de l’exposició Josep Piera, “la passió de les paraules”, també patrocinada pel CEIC homenatge a la paraula

Un moment de l’actuació homenatge a la paraula

Josep Piera i la galerista Charpa en el Pati de la Casa de Cultura homenatge a la paraula

Escena final de l’espectacle Amb el Cingle Verd al fons

Execució per part de la Muixeranga de la Safor d’una torre humana, acte amb què es clogué la jornada < anterior posterior > © CEIC Alfons el Vell, Gandia